Estratégia & Análise
ISSN 0033-1983
Principal

Artigos

Clássicos da Política Latino-Americana

Coluna Além das Quatro Linhas

Coluna de Rádio

Contenido en Castellano

Contos de ringues e punhos

Democracy Now! em Português

Democratização da Comunicação

Fale Conosco

LARI de Análise de Conjuntura Internacional

NIEG

Original Content in English

Pensamento Libertário

Publicações

Publicações em outros idiomas

Quem Somos

Sobre História

Sugestão de Sites

Teoria



Apoiar este Portal

Apoyar este Portal

Support this Website



Site Anterior




Creative Commons License



Busca



RSS

RSS in English

RSS en Castellano

FeedBurner

Receber as atualizações do Estratégia & Análise na sua caixa de correio

Adicionar aos Favoritos

Página Inicial
















































Democracy Now! em Português •
a coluna semanal de Amy Goodman traduzida para o português •

A globalização da dissidência, da Primavera Árabe à ocupação em Wall Street

flick

Um dos símbolos da Primavera Árabe, Asmaa participou do movimento Ocupemos Wall Street. A jovem militante política sofreu recentemente represálias do novo governo egípcio.

Amy Goodman

Sopram os ventos de mudança em todo o mundo. Onde essa mudança vai dar e quando acontece é algo impossível de predizer.

No dia 18 de janeiro, no Egito, um jovem valente deu um passo arriscado. Asmaa Mahfouz, 25, integrava o Movimento 6 de abril junto a outros milhares de jovens que participavam de discussões na Internet sobre o futuro de seu país. O movimento surgiu em 2008 para expressar a solidariedade dos jovens com os trabalhadores da cidade industrial egípcia de Mahalla. Mais adiante, em dezembro de 2010, o jovem tunisiano Mohamed Bouazizi se autoflagelou para protestar contra o sentimento de desesperança de sua geração. Sua morte provocou o levante da Tunísia que derrotou o ditador Zine el-Abidine Ben Ali, no poder há anos.

enviar •
imprimir •

Protestos similares se estenderam ao Egito, onde pelo menos quatro homens tentaram se autoflagelar. Um deles, Ahmed Hashem el-Sayed, de Alexandria, morreu. Asmaa, indignada com o que aconteceu, publicou um vídeo na Internet. Tinha a cabeça coberta, mas mostrava seu rosto. Encarou a câmera. Identificou-se com nome e sobrenome e convocou as pessoas para que se juntasse à concentração na Plaza Tahrir no dia 25 de janeiro. “Vamos lá exigir nossos direitos humanos fundamentais. Nem sequer estamos falando de direitos políticos. Simplesmente queremos que respeitem nossos direitos humanos e nada mais. Todo este governo é corrupto. O presidente é corrupto, as forças de segurança são corruptas. Essas pessoas que feriram a si mesmas não tinham medo de morrer, mas temiam as forças armadas. Não é incrível?”.

Nove meses depois, Asmaa discursava no acampamento do Ocupemos Wall Street em Nova York. Na segunda à noite, parada nas escadas diante da multidão, exibia seu grande sorriso enquanto encarava o mar de rostos. Quando terminou de falar, perguntei-lhe de onde tirava forças. Ela me respondeu em inglês, com sua humildade característica: “Quando vi que um milhão de pessoas estavam na Praça Tahrir não pude acreditar. E agora que não tenho medo, não me considero mais valente do que os outros. Vi meus companheiros egípcios enfrentarem a polícia quando trataram de nos reprimir; eles morreram por todos nós. Eles sim são os verdadeiros corajosos e fortes. Vi pessoas morrerem diante de mim porque queriam me proteger e proteger os demais. Eles foram os mais valentes”.

Perguntei-lhe como se sentia por estar nos Estados Unidos, um país que apoiou durante tanto tempo o regime de Mubarak no Egito. Asmaa respondeu: “Apesar de terem dado dinheiro, poder e apoio ao regime de Mubarak, nosso povo, o povo egípcio, pode vencer tudo isto, pode contra o poder estadunidense. O povo tem o poder, e não as balas, as bombas, o dinheiro estadunidense, nada disso. O poder é das pessoas. Por isso estou aqui, para me solidarizar e apoiar os manifestantes do movimento Ocupemos Wall Street para dizê-los ‘o poder é do povo’, e ‘sigam assim que vocês vão vencer’”.

A revolução egípcia trouxe conseqüências para Asmaa. Em agosto, foi presa pelas Forças Armadas egípcias. Enquanto meu colega Sharif Abdel Kouddous informava do Cairo, a militante publicava polêmicas mensagens no Twitter que provocaram sua prisão por parte do Conselho Supremo das Forças Armadas, o governo militar que ficou à frente do Egito depois da queda de Mubarak.

Sua prisão provocou reações a nível mundial. Grupos tão distintos como a Irmandade Muçulmana e a Anistia Internacional condenaram o ato. Foi posta em liberdade, mas, como Sharif advertiu no momento, Asmaa foi apenas uma das 12 mil civis presas desde que a revolução egípcia teve início.

O mesmo tipo de prisões acontece agora nos Estados Unidos, em muitos dos protestos que tomaram todo o país. Enquanto Mahfouz se preparava para voltar ao Egito, centenas de policiais antidistúrbios atacaram o acampamento do Occupy Oakland, onde disparam balas de borrachas e lançaram gases lacrimogêneos. A Universidade do Novo México ameaça desalojar o acampamento que montado em seu prédio e que se chama (Un)occupy Albuquerque (Desocupar Albuquerque). O nome destaca um território indígena ocupado na região.

Asmaa é candidata ao parlamento egípcio e talvez algum dia, afirma, lance candidatura à presidência. Quando lhe perguntei o que diria ao presidente Barack Obama, que pronunciou no Cairo um discurso para o mundo muçulmano, respondeu: “Obama, você prometeu às pessoas que seria a mudança e que ‘sim, podemos’. Então estamos aqui, e da ocupação em Wall Street dizemos o mesmo: ‘sim, podemos’. Podemos conseguir a liberdade; podemos obter nossa liberdade apesar de você”.

____________________

Denis Moynihan colaborou na produção jornalística desta coluna.
@2010 Amy Goodman

Texto em inglês traduzido por Mercedes Camps y Democracy Now! em espanhol,

Esta versão é exclusiva de Estratégia & Análise para o português. O texto em espanhol traduzido para o português por Rafael Cavalcanti Barreto, e revisado por Bruno Lima Rocha.

Amy Goodman é âncora do Democracy Now!, um noticiário internacional que emite conteúdo diário para mais de 650 emissoras de rádio e televisão em inglês, e mais de 250 em espanhol. É co-autora do livro “Os que lutam contra o sistema: Heróis ordinários em tempos extraordinários nos Estados Unidos”, editado pelo Le Monde Diplomatique do Cone Sul.






« voltar