RSS
Adicionar aos Favoritos |
 |
.jpg)
|
Democracy Now! em Português a coluna semanal de Amy Goodman traduzida para o português Tony Kushner e os Anjos da Dissidência
Por Amy Goodman Rapidamente teve início uma campanha a favor de Kushner, que a princípio consistiu em solicitar aos ganhadores do título honoris causa da CUNY (da qual a Faculdade John Jay faz parte) a devolução do mesmo. Depois de alguns dias, o que deveria ser apenas uma simples outorga de título, converteu-se em um escândalo de dimensões internacionais. O presidente do Conselho Administrativo da universidade, Benno Schmidt, ex-reitor da Universidade de Yale, convocou uma reunião executiva de emergência do Conselho, que, de forma unânime, votou por devolver o reconhecimento a Kushner. A polêmica expôs a polaridade extrema que define cada vez mais o conflito entre Palestina e Israel, tal como a vontade de alguns de acabar com a liberdade de expressão e o diálogo enérgico que clama por mudanças no dogma político intransigente. O administrador que atacou Kushner, Jeffrey Wiesenfeld, começou seu discurso na reunião do CUNY com um ataque a Mary Robinson, ex-presidente da Irlanda e ex-Alta Comissária das Nações Unidas para Direitos Humanos. Depois continuou: “Há muita atividade hipócrita e irracional contra o Estado de Israel nas universidades de todo o país, no Ocidente em geral e, com freqüência, nos Estados Unidos também”. Como prova de suas afirmações, Wiesenfeld apresentou várias citações que atribuiu a Kushner, e concluiu dizendo “Não quero aborrecê-los com todos os detalhes”. Kushner me disse: “O que está havendo não tem nada a ver com poupar os pormenores inoportunos, até porque tais detalhes são todas as coisas que disse sobre o Estado de Israel e, de fato, esclareceriam o conselho de que de nenhum modo sou inimigo do Estado de Israel, que não sou um partidário fervoroso do Estado de Israel. A crítica às políticas de Estado não significam que alguém busque a destruição deste. Também tenho muitas críticas a respeito das políticas do meu próprio governo”. Em primeiro lugar, vejamos um pouco da trajetória de Tony Kushner. Ganhou o prêmio Pulitzer por sua obra “Anjos na América”. A obra tem como subtítulo “Uma fantasia homossexual nos assuntos nacionais”, e trata da epidemia de HIV/AIDS e a luta que muitos gays e lésbicas suportam cotidianamente nos Estados Unidos. Um personagem-chave da obra é inspirado em Roy Cohn, famoso advogado que no começo de sua carreira fora um importante assessor do Senador Joseph McCarthy. Cohn ajudou McCarthy a levar adiante sua perseguição cega contra suspeitos de serem comunistas dentro do governo dos Estados Unidos e mais além. Considera-se que o advogado tenha sido um homossexual enrustido durante toda a sua vida, apesar da sua ajuda a alguns alvos de perseguição política apenas por serem gays. Cohn morreu em 1986 em virtude de complicações provocadas pela AIDS. Publicamente, afirmava que padecia de câncer de fígado. Agora, em uma reviravolta dramática da vida real, Kushner, que escreveu muito sobre a caça às bruxas da era McCarthy, tornou-se protagonista de uma nova caça. Neste caso, o Roy Cohn do Conselho Administrativo de CUNY é Wiesenfeld, que foi designado pelo ex-governador republicano de Nova York George Pataki. Entrevistei Tony Kushner logo após ele saber que haviam restabelecido seu doutoramento Honoris Causa. Kushner me disse: “Posso falar a respeito dos comentários que fiz ao longo dos anos, quando me perguntaram sobre a fundação do Estado de Israel. Se eu considero que foi a decisão correta ou se foi um erro, se foi inteligente ou imprudente para o povo judeu são assuntos realmente complicados. Creio fervorosamente que o Estado de Israel existe, deve continuar existindo e deve ser defendido. Creio que é necessário haver uma solução pacífica dos Estados em crise no Oriente Médio”. Ele continua: “Mas creio também que a política adotada pelos Estados Unidos no Oriente Médio, tomando por base fantasias de direita, teocráticas e interpretativas bíblicas do que corresponde a história e a realidade da região é catastrófica e vai provocar a destruição do Estado de Israel. Essas pessoas não o estão defendendo. Não o estão apoiando. De fato, estão provocando a distorção da política estadunidense a respeito de Israel, e uma distorção da política interna do próprio Estado, em virtude de exercerem uma enorme influência no país e apoiarem políticos de direita que considero responsáveis por levarem Israel a um lugar muito obscuro e perigoso”. Durante a era McCarthy, os Estados Unidos também eram um lugar obscuro e perigoso. Agora, em meio aos levantes populares no mundo árabe e mulçumano, a recente aproximação entre Fatah e Hamas, e o provável reconhecimento do Estado palestino por parte da Assembléia Geral das Nações Unidas, não há melhor momento para se fomentar um debate vigoroso e esclarecedor. O futuro da paz no Oriente Médio depende da dissidência. Aqueles que, como Tony Kushner, têm a coragem de falar o que pensam são os verdadeiros anjos dos Estados Unidos.
Esta versão é exclusiva de Estratégia & Análise para o português. O texto em espanhol traduzido para o português por Rafael Cavalcanti Barreto, e revisado por Bruno Lima Rocha. As opiniões adjuntas ao texto são de exclusiva responsabilidade dos editores de Estratégia & Análise.  |
 |
